সুচিপত্র:
বছর ধরে, ভ্রমণকারীরা বিতর্ক করছে - এবং কখনও কখনও বিতর্ক করে - কিভাবে "লাওস" বলতে হয়।
কিন্তু লাওসের উচ্চারণ নিয়ে বিভ্রান্তি কেন? সব পরে, শব্দ শুধুমাত্র চার অক্ষর। এই ক্ষেত্রে, ইতিহাস, ঔপনিবেশিকতা, এবং ভাষাবিদ্যা একটি muddled পরিস্থিতি তৈরি করার জন্য সংঘর্ষ হয়েছে।
বছরের পর বছর ধরে দ্বন্দ্বজনক উত্তর শোনার পর, লাউসের তৃতীয় পরিদর্শনেও, আমি দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার পাহাড়ী, ল্যান্ডলাকড দেশটির নাম উচ্চারণের সঠিক পথে নিচের দিকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
কিভাবে লাওস থেকে কিভাবে?
- লাওস (ব্লাউজ সঙ্গে rhymes; চূড়ান্ত "গুলি" শব্দ করা হয়) - সঠিক
- লাও (গরু সহ rhymes; চূড়ান্ত "গুলি" নীরব) - ব্যাপক কিন্তু ভুল
- "লে-অস" সহ অন্যান্য সমস্ত শব্দ ভুল।
আমি 10 লাওটিয়ানদের (লুয়াং প্রভ্যাং, লুয়াং Namtha, এবং Vientiane মধ্যে) কিভাবে তারা তাদের দেশের নাম উচ্চারণ পছন্দ সম্পর্কে জরিপ। তারা উত্তর দিয়েছিল যে তারা বিদেশীদেরকে চূড়ান্ত "গুলি" বলতে চাইবে তবে পরে শব্দটি বন্ধ হয়ে গেলে তারা কোনও অপরাধ নেয়নি।
"লাওস" বলতে সঠিক উপায়টি "লাউস" (ব্লাউজের সাথে rhymes) হিসাবে একই।
যদিও দেশ ভ্রমণকারীরা লাওসের শেষে "গুলি" উচ্চারণ করতে পারে না, তবে দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার মধ্য দিয়ে চলমান অনেক দীর্ঘমেয়াদী ভ্রমণকারীরা "গুলি" নীরব করে এবং "লাও" গরু সঙ্গে rhymes)।
প্রকৃতপক্ষে অতিরিক্ত বিভ্রান্তি যোগ করা হল যে, আমি যে কয়েকজন লাওটিয়ানকে জরিপ করেছি তারা তাদের শ্রোতাদের "লাও" হিসাবে উচ্চারণে শ্রদ্ধাশীল হয়ে উঠতে পেরে অভ্যস্ত হয়ে উঠেছে যে তারা "লাওস" ব্যবহার করার পরিবর্তে "লাওস" ব্যবহারে ভর্তি হয়েছিলেন যাতে পশ্চিমারা তাদের আরও ভালভাবে বুঝতে পারে!
কখন "লাও" ব্যবহার করবেন
লাওসের চূড়ান্ত "গুলি" উচ্চারণ করার জন্য সঠিক সময় নেই: ল্যোসের সাথে সম্পর্কিত ভাষা বা কিছু উল্লেখ করার সময়ও একজন ব্যক্তি। এই ক্ষেত্রে চূড়ান্ত "গুলি" ড্রপ:
- লাওসের একজন ব্যক্তি "লাও" কে "লাওটিয়ান" - এর জন্য বিনিময়যোগ্য শব্দ হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে।
- লাওসের সরকারী ভাষা লাও নামে পরিচিত।
- লাও থেকে ঐতিহ্যগত লোক সঙ্গীত লাও সঙ্গীত হিসাবে উল্লেখ করা যেতে পারে।
- লাও সিল্ক, লাও আর্ট, লাও সিনেমা সব লাওস থেকে আসে।
দেশের অফিসিয়াল নাম
এছাড়াও অতিরিক্ত বিভ্রান্তি যোগ করা হয় যে লাউসের সরকারী নামটি "লাও পিপলস ডেমোক্রেটিক রিপাবলিক" বা লোগো পিডিআর, এর সংক্ষিপ্ত নাম।
লাও, সরকারী ভাষা, দেশের সরকারী নাম মুয়াং লাও বা পাথে লাও; উভয় আক্ষরিক অনুবাদ "লাও দেশ।"
এই সমস্ত ক্ষেত্রে, সঠিক উচ্চারণ স্পষ্টভাবে চূড়ান্ত "s" শব্দ না।
কেন লাওসের উচ্চারণ বিতর্কিত?
লাওসকে তিনটি রাজ্যে বিভক্ত করা হয়েছিল, 184 9 সালে ফ্রান্সের তিনটি একত্রিত হওয়া পর্যন্ত অধিবাসীরা নিজেকে "লাও লোকেদের" হিসাবে উল্লেখ করেছিল। দেশের বহুজাতিক নামকরণের জন্য ফরাসি একটি "গুলি" যোগ করে এবং যৌথভাবে "লাওস" হিসাবে উল্লেখ করে।
ফরাসিতে বহু বহুবচন শব্দগুলির মতো, পূর্ববর্তী "গুলি" উচ্চারণ করা হয় নি, ফলে বিভ্রান্তির উত্স সৃষ্টি হয়।
লাওস স্বাধীনতা অর্জন করেন এবং 1953 সালে সাংবিধানিক রাজতন্ত্র হয়ে ওঠে। কিন্তু সরকারী ভাষা লাও হওয়ার সত্ত্বেও, সমস্ত লাওটিয়ার প্রায় অর্ধেক এটি কথা বলে। দেশ জুড়ে বিস্তৃত জাতিগত সংখ্যালঘুরা তাদের নিজস্ব উপভাষা এবং ভাষা কথা বলে। ফরাসি এখনও ব্যাপকভাবে কথিত এবং স্কুলে শেখানো হয়।
অনেকগুলি আর্গুমেন্ট (সরকারী দেশ নাম, লাও ভাষাতে দেশের নাম এবং ফ্রেঞ্চ উচ্চারণ) দিয়ে কেউ মনে করে যে লাওস বলতে রাস্তা "লাও" ছিল। কিন্তু যারা বাস করে তারা স্পষ্টভাবেই জানে এবং তাদের ইচ্ছাকে সম্মান করার জন্য, দেশের ভ্রমণকারীরা "লাওস" বলতে পারেন।
