আইরিশ ভার্নাকুলার - আইডিয়ম এবং আয়ারল্যান্ডের বাক্যাংশ

আয়ারল্যান্ডে ভাষাগতভাবে কীভাবে পাওয়া যায়, আপনি কি আইরিশ বলতে চান নাকি যথেষ্ট ইংরেজী? আয়ারল্যান্ডে, আপনি আইরিশ ভাষাভাষী মানুষ শুনতে হবে। মাঝে মাঝে, অন্তত। কারণ জনসংখ্যার এক শতাংশেরও কমই প্রতিদিন "স্থানীয় জিহ্বা" ব্যবহার করে। তাই কিভাবে মানুষ দৈনন্দিন জীবনে যোগাযোগ? ওয়েল, ইংরেজি। কিন্তু: আইরিশের বেশিরভাগই "আইরিশ স্থানীয় ভাষা" ব্যবহার করে, এটি স্থানীয় ভাষার সংস্করণ, যা হিব্রোণ-ইংরেজী নামে পরিচিত (যদিও এটি একটি শব্দও হতে পারে)।

ঐতিহ্য, ইতিহাস, স্থানীয় idioms, এবং আইরিশ ভাষা দ্বারা প্রভাবিত। এবং সময়ে ভিজিটর জন্য খুব বিভ্রান্তিকর। সতর্কাবস্থা! দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য আইরিশ আইডিয়াসগুলির সাহায্যে আপনাকে সাহায্য করার জন্য, আপনার কী সম্মুখীন হতে পারে তার কিছু উদাহরণ এখানে দেওয়া হয়েছে:

তুমি ঠিক আছ?

এটি বিক্রয় সহকারী বা বার্টেন্ডার সর্বজনীন অভিবাদন। তিনি সম্পূর্ণরূপে আপনার স্বাস্থ্য বা সুস্থতা আগ্রহী না। ফ্রেজটি অনুবাদ করে "আমি আপনাকে পরিবেশন করতে প্রস্তুত, আপনার ইচ্ছা কি?" সঠিক উত্তর আপনার অসুস্থতা বিস্তারিত জানার জন্য আপনার অর্ডার স্থাপন করা হয়। মনে রাখবেন যে শব্দটি এমন একটি স্বরবর্ণের শব্দে বলা যেতে পারে যে "আপনি আমাকে বিরক্ত করার সাহস করেন?" খুব একটি বৈধ অনুবাদ হতে পারে।

গাট্টা-ইন

একজন অপরিচিত বা বিদেশী, মূলত যে কেউ যার পূর্বপুরুষ অন্তত দশ প্রজন্মের জন্য প্যারিশ গির্জার দৃষ্টিতে বসবাস করেননি।

আমার কাছে আসো!

যদি এই ব্যক্তিটি ইতিমধ্যেই আপনার পাশে থাকে তবে আপনি মনে করতে পারেন যে ব্যক্তিগত স্থান ধারণাটি আয়ারল্যান্ডে অজানা।

চিন্তা করবেন না, ফ্রেজটি কেবল "শুনুন" মানে।

Culchie

"কৃষি" এর সংক্ষেপে এবং আয়ারল্যান্ডের কয়েকটি শহরগুলির বাইরে জন্মগ্রহণকারী ও বংশধরদের কথা উল্লেখ করে। বা ডাবলিন বাইরে।

মারাত্মক

দৈনন্দিন কথোপকথনে, এর অর্থ "খুব ভাল", এর মতো মারাত্মক buzz (প্রায় "একটি মহান সময়")।

Feck

এই সার্বজনীন যোগ্যতা ("ঝাঁকুনিপূর্ণ ইয়োক ইয়ার মানুষ আমাকে দিয়েছে") কোনও ইতিবাচক বা নেতিবাচক নয়, এটি কেবলই।

এই জেনের মতো মানের দ্রুত অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে, কোন ক্ষেত্রে "ই" সাধারণত "ইউ" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়। একটি টারান্টিনো চলচ্চিত্রের তুলনায় শর্ট, আপাতদৃষ্টিতে স্বাভাবিক কথোপকথনটি প্রায়ই f-শব্দটি শুনতে প্রত্যাশা করে।

ভাল মানুষ নিজেকে!

চুক্তি বা ধন্যবাদ এবং সম্মান একটি বিট denoting একটি ফ্রেজ। এছাড়াও সর্বজনীন অভিবাদন "অ্যারাইট? ("আপনি কেমন আছেন?" এর সংক্ষিপ্ত রূপ, নীচে দেখুন)।

প্রাচীর মধ্যে গহ্বর

বিশেষ করে আয়ারল্যান্ডের দীর্ঘতম পাবের উল্লেখ না করলে এই বাক্যাংশটি একটি এটিএমকে নির্দেশ করে।

আপনি কেমন আছেন?

যতক্ষণ না আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হয় একজন ডাক্তার, নার্স অথবা প্যারামেডিক এটি কেবল "হ্যালো!" কোন দীর্ঘ বাক্য শুরু করবেন না। শুধু একই ফ্রেজ বা সাধারণ "এবং আপনার সাথে?"

জনি ম্যাক!

"যীশু, মরিয়ম, জোসেফ এবং সমস্ত পবিত্র শহীদগণ!", সাধারণ নামটি প্রায় সাধারণ সূত্রের সমতুল্য।

জীর্ণ ঘোড়া

সাধারণত, এই শব্দটি ভ্রমণ সম্প্রদায়ের সদস্যকে বর্ণনা করে। "ছুটির দিনে" হিসাবে নয়, কিন্তু "রাস্তায় একটি কারভেনে বসবাস" হিসাবে। এটা অবশ্যই অবমাননাকর।

স্যাম্বো

একটি স্যান্ডউইচ এবং (ওপরে প্রধানত ডাবলিন) একটি ভাল উদাহরন যা "o" এর সাথে শেষ হওয়া শব্দগুলিকে পরিবর্তন করতে দেয়। পর্যন্ত এবং সহ crimbo - আপনি এবং আমি ক্রিসমাস।

Shinner

রিপাবলিকান এবং জাতীয়তাবাদীদের বিশেষভাবে সদস্য, এবং সিন্ধু ফিন সমর্থকদের জন্য অপমানজনক শব্দ।

Skanger

একটি নির্দিষ্ট চেহারা চাষ আইরিশ যুবকদের সমস্ত বর্ণিত বিবরণ। পুরুষরা তাদের ঘাড়ের চারপাশে কাঁধের মাথা, ট্র্যাকস্যুট, প্রশিক্ষক, বেসবল ক্যাপ এবং স্বর্ণের চেইনগুলি খেলবে। মহিলারা লম্বা চুল, বিশাল হুপড কানের দুল, একটি বেয়ার মিড্রিফ এবং একটি ধাক্কা-আপ ব্রা জন্য যান।

snogging

দীর্ঘ চুম্বন, এছাড়াও পরিচিত (বিশেষ করে ডাবলিন) হিসাবে নাড়াচাড়া .

নরম ওল্ড ডে

খারাপ আবহাওয়া কোন উল্লেখ এড়ানো আইরিশ উপায়, এমনকি এটি দশ গল্ফ নিচে ঢালাও যদি এটি এখনও "একটি নরম পুরানো দিন" (অন্তত পাব মধ্যে) হবে। এটি একটি আইরিশ আবহাওয়া জিনিস …

অবশ্যই

এমনকি যদি সর্বোচ্চ দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে কথা বলা হয় তবে এটি সর্বদা "সম্ভাবনার ক্ষেত্রগুলির মধ্যে" অর্থ হিসাবে ব্যাখ্যাযোগ্য থাকবে (নীচে "হ্যাঁ" এবং "না" দেখুন)।

যত্ন নিবেন!

এটি সাধারণত "বিদায়" মানে, যতক্ষণ না মোট অচেনা আপনার দিক থেকে এটি চিৎকার করে। কোন ক্ষেত্রে এটি আক্ষরিকভাবে বা এটি আপনার বিদায় নিতে পারে।

আপনার পায়ে ওজন নিন

ডায়াবেটস উপর পড়তে কিন্তু সহজভাবে বসতে প্রস্তাব একটি সূক্ষ্ম ইঙ্গিত না।

পশ্চিম-ব্রিট

ব্রিটিশ সংস্কৃতি, ঐতিহ্য বা রাজনৈতিক মতামতগুলিতে যেকোনো আইরিশ নাগরিকদের জন্য অপমানজনক শব্দটিও সংশোধন করা হয়েছে।

ক্রেইক কি?

এই উল্লেখ করা হয় না সিওল অ্যাগাস ক্রিক কিন্তু কেবল হিসাবে "কোন খবর?" অনুবাদ অথবা কেবল "হ্যালো!"

ওহো?

এই প্রায় সর্বজনীনভাবে শোনাচ্ছে শব্দ, কমপক্ষে দুই সেকেন্ডের জন্য টানা আঁকা, প্রায় অনুবাদ করা হয়েছে "ক্ষমা করুন, আমি বেশ কিছু না পেয়েছি, আপনি কি ঠিক বলেছেন তা পুনরাবৃত্তি করতে পারেন?"

ইয়ার ম্যান বা নারী

এমন ব্যক্তির নাম উল্লেখ করে যার নাম অজানা (অথবা বর্তমানে মনে করা যাবে না) তবে যার পরিচয়টি সবার কাছে পরিচিত। যেমন আনন্দদায়ক এক্সচেঞ্জ হতে পারে
"আমি কি গতকাল শহরে এই লোককে দেখেছি না?"
"যে ছিল না, অন্য যে ছিল …"

হ্যা এবং না

আইরিশ সত্যিই একটি নির্দিষ্ট "হ্যাঁ" না, না একটি চূড়ান্ত "না"। এই ঘৃণা ব্যাখ্যা করে যে এই শব্দ ব্যবহার করা হয়। তারা যতদূর সম্ভব এড়াতে হয়।শুধুমাত্র একটি স্পষ্ট উত্তর দেওয়া হলেই দেওয়া যেতে পারে - এর অর্থ সবসময় "হ্যাঁ" এবং "না" উভয়ই ফ্লোক্সের একটি অবস্থা এবং "ভাল, হয়তো আমরা দেখব" এর সমার্থক।

জোয়াল

একটি যান্ত্রিক বা অন্য বাস্তবায়ন, একটি পার্শ্ব থেকে একটি পারমাণবিক ডিভাইস কিছু।

দূরত্ব, দিকনির্দেশ, এবং সময় কোন বিবরণ

"আইরিশ মাইল" খুব নমনীয়। এবং সময় তরল হয়। আপনি বাড়ীতে হাঁটা তিন থেকে চার মাইল আচ্ছাদন আশা করতে পারেন, এই আয়ারল্যান্ডে প্রযোজ্য হবে না। আপনি স্থানীয়দের দ্বারা নির্দেশাবলী উপর নির্ভর করতে হবে বিশেষ করে যদি। তারা নিরুৎসাহিত ওয়াকার্সগুলি এড়ানোর জন্য দূরত্বটি কমিয়ে দিতে পারে, একই দর্শকের "সুন্দর রুট" পাঠাতে পারে বা সহায়ক কুকুরগুলিতে "নিচের দিকে ঘুরান যেখানে কুকুর সাধারণত বসবে"। একটি মানচিত্র পান।

অবশেষে একটি গুরুত্বপূর্ণ নোট - লবণের ক্ষুদ্র শস্যের সাথে সব উপরে ব্যাখ্যা করুন!